
Los religiosos españoles crearon las primeras gramáticas y diccionarios de las principales lenguas del Nuevo Mundo, que carecían de tradición escrita, para ayudarles en su evangelización de los indios. Pero es menos conocida su utilización de una valiosa herramienta para salvar el obstáculo de la comunicación con los que querían convertir en nuevos acólitos. Se trata de los pictogramas, una suerte de básicos catecismos, que, mediante dibujos, utilizando las cosmología nahualt -ésta era la lengua franca de buena parte de Mesoamérica, de hecho, la segunda gramática en la Edad Moderna, sólo después de la del español de Nebrija, fue en dicho idioma, obra española- de los indígenas de aquellas tierras, les ayudaba a entender las ideas de un Dios Pare, Espíritu Santo, la Virgen María…


El padre de esta brillante idea, que empezó a implementarse en Nueva España fue un fraile franciscano, fray Pedro de Gante, que, a través de esos pequeños catecismos en dibujos, que se generalizaron a lo largo de los siglos XVI y XVII, enseñaba a los nativos también oraciones como el Padrenuestro, el Avemaría o el Credo, y la señal de la cruz, entre otras cuestiones básicas de la doctrina Católica.
Dichos catecismos no utilizaban un sistema alfabético, sino dibujos, a los que recientemente se les dio el nombre de glifos, para diferenciarlos de los jeroglifos egipcios tan populares.
Por ejemplo, un glifo presentaba a un colibrí en actitud de volar, representando a el dios Huitzliopochtli, cuyo símbolo es precisamente el colibrí, y a Quetzalcoatl o Ehécatl, con su característico pico muy largo. El primero correspondería al Espíritu Santo, que en este caso no es la más conocida entre nosotros paloma, que no era tan valioso para la cultura azteca, y Quetzalcoatl o deidad del Viento, por su semejanza con el Espíritu.


Otro caso es el del Padrenuestro, que se explica con una secuencia de hasta 30 glifo, como, por ejemplo, el de una persona que aparece tocada con sombrero de ala ancha y porta en su mano una larga cruz que llega hasta el suelo, y cuyo significado es “reine”.
Fray Pedro de Gante, que llegó a la Nueva España poco después de la caída de Tenochtitlán, consiguió que otros misioneros le secundaran en su exitoso método, para que lo utilizaran cuando salían de dos en dos, para evangelizar a los nativos.
Este exitoso medio de evangelización, que ha permanecido durante largo tiempo olvidado, fue rescatado en los años 80 del siglo pasado, por Justino Cortés Castellano, que lo descubrió y luego estudió, durante su Licenciatura en Teología Catequética, en el Instituto Internacional Lumen Vitae.
El desciframiento de estos glifos lo dio a conocer en su obra El Catecismo en Pictogramas de Fray Pedro de Gante. Fue una obra pionera, secundada luego por otros investigadores.
Jesús Caraballo

