Albert Camus
Es a España que esta tierra de Orán se parece más (Albert Camus).
El recuerdo de la presencia española en Orán se percibe nada más echar un vistazo a la montaña de Murdjajo, donde el fuerte de Santa Cruz domina la ciudad, así como en el barrio Sidi El Houari.
Todo en su decoración, su mentalidad y los vestigios de sus monumentos llevan la impronta española dejada primero por los conquistadores, maestros de una ciudad fronteriza administrada como presidio durante casi tres siglos (1509-1792), luego por estos grupos de inmigrantes andaluces y levantinos, comúnmente llamados “braceros”, que la poblaron y la embellecieron bajo la colonización francesa (1831-1962). (Bouchra Khaoula Souar, ORÁN: EL ESPEJO DE LA MEMORIA NOSTÁLGICA).
AÑO 1509
Siglo XVI. España buscaba nuevas tierras para comerciar y expandir su influencia en el Mediterráneo. Orán, una ciudad que en aquel entonces pertenecía al Imperio otomano, se convirtió en un objetivo principal, pues su posición geoestratégica la convertía en un punto estratégico para controlar el comercio marítimo, donde destacaban los paños ingleses, el bordate francés, la seda de Granada, alumbre, tártaro, cera, laca, esclavos, pasas, dátiles, tocino o trigo de Tremecén.
Diego Fernández de Córdoba
En 1509, Fernando el Católico decidió enviar una expedición para conquistar la ciudad y establecer una base militar que protegiera los intereses españoles en la región. Así, Diego Fernández de Córdoba, que en 1505 tomó la plaza de Mazalquivir, puerto estratégico del reino de Tremecén en el Mediterráneo, tomó Orán junto al cardenal Jiménez de Cisneros y Pedro Navarro.
Hoy solo queda en Orán un escudo de armas del Cardenal conquistador, tallado en madera y colocado en el centro del arco del Altar Mayor de la Iglesia de San Luis, edificado por los franceses sobre las ruinas del templo español de Nuestra Señora de la Victoria (Juan Moraleda y Esteban, Estratagema de Cisneros en la Batalla de Orán).
Los dos presidios de la ciudad de Orán y la villa de Mazalquivir estaban custodiados por cinco compañías de infantería, dos de caballería y una de artillería. Los asuntos militares y políticos de la plaza eran dirigidos por el Consejo Supremo de Guerra.
Pedro Girón y Velasco
Los gobernantes de Orán, conocida también como la Corte Chica, tenían atribuidos amplios poderes en lo relativo a la administración de la plaza. Además, Orán fue lugar de destierro de Pedro Girón y Velasco (guerra de las Comunidades), Felipe Garcelán de Borja o Luis Colón de Toledo. En 1581, un año después de ser liberado de su cautiverio en Argel, Miguel de Cervantes fue destinado brevemente a Orán en su condición de militar para proporcionar informes al rey Felipe II.
HASÁN BAJÁ
En la novela El gallardo español, de Miguel de Cervantes, se refleja un intento de toma del Orán español por parte de turcos y berberiscos
Partiréme a Orán al punto,
y desafiaré al cristiano,
y haré por traerle sano,
pues no le quieres difunto.
Pero, si acaso el rigor
de la cólera me incita
y su muerte solicita,
¿tengo de perder tu amor?
¿Está tan puesto en razón
Marte, desnuda la espada,
que la tenga nivelada
al peso de tu afición?
(El gallardo español, Miguel de Cervantes).
En 1551, Turgut Reis, almirante turco, arrebató Trípoli a los Caballeros de la Orden de Malta. A esto le siguió la caída de la plaza de Bujía en 1555, dejando así las plazas de Orán y Mazalquivir como el único territorio cristiano en los mares de las costas berberiscas.
Hasán Bajá
En 1562, Hasán Bajá, hijo de Jeireddín Barbarroja y gobernador de Argel, solicitó ayuda al sultán otomano Solimán para tomar ambas plazas, consiguiendo reunir un ejército de 100.000 hombres, así como una treintena de galeras, casi dos decenas de galeotas y diversos buques menores, algunos de ellos facilitados por Francia.
El 3 de abril de 1563 comenzó el sitio de las fortalezas españolas de Orán y Mazalquivir por las fuerzas turcas de Hasán Bajá, hijo de Jeireddín Barbarroja y gobernador de Argel. Alfonso de Córdoba y Velasco mandó al capitán Gonzalo Hernández a pedir ayuda al rey, enviando aquel una fuerza de 4.000 soldados y una flota de galeras procedentes de Barcelona, pero un temporal frente a las costas malagueñas destruyó buena parte de los buques, un inconveniente compensado en parte por un pequeño contingente venido desde Málaga con suministros y armamento.
Los hermanos Córdoba, Alfonso y Martín, conscientes de que no recibirían refuerzos a tiempo, empezaron a reforzar sus posiciones y construyeron un fuerte en la colina que separaba las dos plazas, el de San Miguel, y una torre en la parte más elevada de Mazalquivir, a la que bautizaron como Torre de los Santos. Estos emplazamientos se unían a un conjunto de fortificaciones en las que destacaba el fuerte de Santa Cruz, en lo alto de la montaña de Orán. A pesar de todo, el ejército de Hasán Bajá era demasiado numeroso y potente, por lo que se decidió recluirse en las plazas y prepararse para el asedio que se les venía encima.
SITIO DE ORÁN, DIARIO DE UNA BATALLA
Las fuerzas de Hasán Bajá llegan hasta las inmediaciones de Orán y Mazalquivir, dispuestas a bloquear el puerto de Orán y así poder bombardear a placer las fortificaciones españolas. La vanguardia enemiga se sitúa a unos providenciales pozos de agua que servirían para saciar la sed del ejército.
Se ordena atacar la posición de la Torre de los Santos, defendida por apenas 200 soldados españoles. A pesar de la inferioridad, las defensas aguantan a 20.000 hombres durante varios días.
Pero los cañones de las galeras turcas, que no cesaban de escupir fuego, lograron derribar parte de las murallas de la fortaleza y los defensores tuvieron que retirarse a Mazalquivir (Terciosviejos.blogspot).
Hasán ordena concentrar sus fuerzas sobre el fuerte de San Miguel, defendido por un centenar de soldados bajo el mando de Francisco de Vivero. Hasán dispone su artillería con el objetivo de cegar el foso que protege al fuerte. Córdoba ordena reforzar el fuerte con la compañía del capitán Bartolomé Morales. Las fuerzas españolas lograrán rechazar hasta en seis ocasiones las acometidas de unos 25.000 otomanos.
Las tropas de Hasán logran levantar un pontón de madera con el que salvar el foso, pero los defensores consiguen rociarlo de pólvora y prenderle fuego, acabando con la vida de cientos de enemigos. La resistencia es numantina, lo que llevó Hasán a ofrecer una honrosa capitulación.
Águila Roja
Lucha por tu hermano muere por tu reino
Vive por la paz en este gran imperio
Nunca habrá derrota si nos hacen presos
Solo tras de muertos capitularemos.
(Serie Águila Roja, TVE).
8 de mayo. Tras casi un mes de asedio, ante la imposibilidad de recibir más hombres desde Mazalquivir y teniendo los otomanos bloqueado Orán, los defensores del fuerte San Miguel consiguen escabullirse en plena noche y refugiarse en la ciudad de Mazalquivir. Martín de Córdoba, encargado de su defensa, cuenta con 500 hombres.
Hasán ordena rodear la plaza, cavar fosos, levantar defensas y disponer su artillería para batir las murallas, mientras envía una fuerza de 10.000 soldados como avanzadilla para tratar de tomar la ciudad al asalto.
Arrecia el fuego de arcabucería, con muchas bajas, hasta 3.000 muertos entre las fuerzas enemigas, y los españoles no ceden.
Cuentan las crónicas de la época que los fosos que rodeaban la villa rebosaban de cadáveres tucos y argelinos. Así se continuó durante varios días, con los soldados españoles rechazando los ataques otomanos una y otra vez, pero la situación tornaba desesperada, ya que se acababan la munición y los víveres (Terciosviejos.blogspot).
Francisco de Mendoza
6 de junio. Se divisan desde Mazalquivir en el horizonte unas velas. Muy pronto llegan noticias: es una flota enviada desde Cartagena por Felipe II, puesta al mando de Francisco de Mendoza, Álvaro de Bazán y Andrea Doria, compuesta por 34 galeras con 5.000 soldados.
Las naves españoles se apoderarán de diversos buques otomanos, siendo aquel el principio del fin de Bajá y del sitio.
Los hermanos Córdoba serían recompensados por la valerosa defensa de las plazas africanas; Alfonso de Córdoba fue nombrado virrey de Navarra, y a Martín de Córdoba le fue entregada la encomienda de Hornachos de la Orden de Santiago y nombrado virrey de Navarra tras la muerte de su hermano. También diversos de sus hombres fueron recompensados por la impresionante resistencia y valor demostrados, entre ellos Francisco Vivero, quien se destacó en la defensa del fuerte de San Miguel. Además tal victoria propició la recuperación en los siguientes meses del valioso enclave del Peñón de Vélez de la Gomera, que aún continua bajo soberanía española en la actualidad (Terciosviejos.blogspot).
AÑO1732
Durante la Guerra de la Sucesión, Orán fue sometida a un asedio intenso, lo que supuso la pérdida de la plaza de Orán en 1708 . La fortaleza de Mazalquivir fue tomada el 3 de abril, lo que fue el inicio de un dominio que duró hasta 1732.
La expedición española de Orán y Mazalquivir fue una campaña militar llevada a cabo del 15 de junio al 2 de julio de 1732 que fue encabezada por José Carrillo de Albornoz, duque de Montemar y Francisco Javier Cornejo desde el navío San Felipe (su segundo comandante, en el navío Santiago, era Blas de Lezo), al mando de una flota de doce navíos de línea, cincuenta fragatas, siete galeras, veintiséis galeotas, cuatro bergantines, noventa y siete jabeques, varias lanchas cañoneras y buques bomba, aproximadamente ciento nueve barcos de transporte y varias naves menores y embarcaciones de diferentes clases. Enfrente, las tropas otomanas bajo el mando del Bey Hassan.
La conquista fue, en parte, financiada por la ofensiva exitosa contra la república de Génova, dirigida por el almirante Blas de Lezo. Tras personarse en aquel puerto con seis navíos, exigió el pago de los dos millones de pesos pertenecientes a España que se hallaban retenidos en el Banco de San Jorge, además de un homenaje a la bandera real de España, so amenaza de bombardear la ciudad. Los genoveses finalmente aceptaron todos los términos del almirante español. De los dos millones de pesos, un millón y medio iban a ser destinados a la nueva expedición. (Wikipedia).
Eugenio Gerardo Lobo
DIARIO DE OTRA BATALLA
Ve, lucido escuadrón, ve, fuerte armada,
Del monarca de España empeño augusto
Y el pendón infeliz del moro adusto,
Su luna llore en ti siempre eclipsada.
(Eugenio Gerardo Lobo, participante de la conquista de Orán).
Tras partir la flota el 15 de junio de 1732 desde Alicante, la flota española se ve obligada a ponerse a cubierto cerca del cabo de Palos por mala mar, continuando su viaje hasta las costas de Orán, a las que llegaron el 27 de junio.
José Carrillo de Albornoz
27 de junio. El conde de Montemar ordena a las tropas desembarcar en la playa de Aguadas, cerca de Mazalquivir. En la madrugada, las tropas comenzaron a desembarcar con apenas ninguna resistencia, pero al poco las tropas otomanas argelinas comenzaron a atacar a las tropas españolas. La potencia de fuego de las naves españolas (en particular, el navío de línea Castilla, bajo el mando de Juan José Navarro) obliga a retirarse al enemigo.
28 de junio, mediodía. Los granaderos españoles, junto a la caballería, se reúnen en una pequeña colina. Montemar ordena construir un pequeño fuerte para asegurar la comunicación con la flota, pero el ataque constante de los otomanos obliga al repliegue. El duque envía entonces a 16 compañías de infantería bajo el mando de Alejandro de la Motte y 4 escuadrones de Dragones para atacar la línea del frente de las tropas musulmanas. El ataque causó muchas bajas en el enemigo y obligó a las tropas otomanas a retirarse a otra montaña.
De la Motte y su ejército siguen avanzando hasta Mazalquivir, donde hay nuevos enfrentamientos. Los españoles sitian Mazalquivir y los otomanos se retiran hasta Orán, que también fue abandonado junto con sus fuertes y castillos utilizados para la defensa.
Estratégicamente, entre las fuerzas de José Carrillo de Albornoz, conde de Montemar, Juan José Navarro y Alejandro de la Motte, pudo avanzar hasta el llamado Monte Santo el Regimiento de caballería Lusitania, con 300 jinetes liderados por el coronel Joachín Aranda de Amézaga y Unzaga, asistido por Luis de Unzaga y Amézaga (Wikipedia).
1 de julio. El cónsul francés en Orán sale a recibir a las tropas españolas, quienes capturan 80 piezas de artillería de bronce, 50 piezas de hierro y 12 campanas, además de artefactos innumerables de guerra y suministros, lo suficiente como para abastecer a la ciudad por lo menos durante tres meses.
2 de julio. Mazalquivir también se rinde ante las tropas de De La Motte.
5 de julio. El Te Deum se canta en Orán para conmemorar la victoria.
1 de agosto. Asegurada la ciudad, Montemar regresa a España con la mayoría de sus tropas, dejando tras de sí una guarnición de seis mil hombres.
Álvaro Navia Osorio y Vigil
Marchado el contingente español, Bey Hassan intentó recuperarla en varias ocasiones, atacando a lo largo de los meses siguientes: a finales de agosto atacó Orán con más de diez mil soldados, pero fueron derrotados por los españoles, que le infligieron más de dos mil bajas. Posteriormente bombardeó el castillo de Mazalquivir, causando mil quinientas bajas, entre ellas la del gobernador español, Álvaro Navia Osorio y Vigil.
El 13 de noviembre se ordenó a Blas de Lezo socorrer la plaza. Aquel partió de inmediato con dos navíos de línea, cinco menores y veinticinco transportes, en total cinco mil soldados. Tras dos días de navegación, alcanzó Orán, repeliendo el acoso de las nueve galeras argelinas.
Orán se mantendría bajo control español hasta el 17 de febrero de 1792, cuando fue vendida, por Carlos IV a los turcos (Gregorio Sánchez Doncel, Presencia de España en Orán 1509-1792).
LEGADO ESPAÑOL
Orán es una verdadera ciudad europea, más española que francesa. Cuando hace buen tiempo se pueden divisar, al horizonte, las costas españolas (Guy de Maupassant).
Orán, la segunda ciudad más importante de Argelia, guarda una profunda huella española, tanto en su historia como en su cultura. La presencia española desde 1509 hasta 1792 y la subsiguiente inmigración española en los siglos XIX y XX, ha dejado un legado tangible e intangible en la ciudad y la región.
*MONTAÑA DE SANTA CRUZ
El lugar es muy importante en la historia de España, ya que sobre él se encuentra el fuerte Santa Cruz. En su loma se encuentra también la capilla del monte de Santa Cruz (formalmente santuario de Nuestra Señora de la Salud de Orán), con una advocación mariana conocida como Virgen de la Salud.
Culminando a 430 metros sobre el nivel del mar, domina la ciudad desde su antiguo fuerte español y su estatua de la Virgen María. Su forma evoca un “barco volcado en la proa del cual se adjunta un caparazón” (Bouchra Khaoula Souar).
*ARQUITECTURA MILITAR
<<Salimos de Orán por la corniche en dirección a Mazalquivir, pasamos por el fuerte de La Mona, por la punta de Montecristo y vimos el viejo edificio de madera de los Baños de la Reina.>>(María Dueñas, Por si no volvemos).
A lo largo de la presencia española en Orán se edificaron notables las obras de ingeniería militar: fuerte de Santa Cruz (1567), el fuerte de San Gregorio (1589), la fortaleza de Rozalcázar (sobre una fortificación del siglo XIV, actual Château-Neuf), el fuerte de San Andrés (1692) y el fuerte de San Felipe, conectados por la muralla conocida como La Barrera. Además, la fortificación de la plaza se complementaba con otros fuertes, corredores, cortaduras y torres extramuros hasta completar hasta cuatro círculos defensivos.
El Tambor de San José es un elemento histórico y fortificado en Orán que forma parte de un sistema defensivo más amplio. Se encuentra ubicado en el flanco este de la ciudad, cerca de la zona de acceso terrestre.
* PUERTA DE ESPAÑA
Es una de las puertas de las murallas de Orán, un importante vestigio de la arquitectura española en Argelia.
Originalmente fue la entrada principal de la ciudad, pero a lo largo del tiempo sufrió numerosas transformaciones: Diego de Vera la reformó a principios del siglo XVI; posteriormente, hacia 1530, Diego de Quesada realizó diversos trabajos. Posteriormente sufrió otras transformaciones, aunque las intervenciones más importantes, las que le dan su aspecto actual, fueron las llevadas a cabo por el capitán general Pedro de Padilla en 1598, y la del marqués de Ardales en 1605.
*IGLESIA DE SAN LUIS DE ORÁN
La iglesia tiene su origen en el siglo XVI, en la primera etapa española de Orán, como capilla del convento y Hospital Real de San Bernardino. De esta época data la presencia del historiador Diego Suárez con el empleo de escribano.
*PLAZA DE TOROS.
Aunque ya no en uso, recuerda la tradición taurina española que prosperó en la ciudad. La primera plaza que existió se situó en el barrio árabe denominado “El Vialge negro”. Fue inaugurada el día 27 de mayo de 1890 por las cuadrillas de Luis Mazzantini y Rafael Guerra Guerrita.
En 1910 se construyó una nueva plaza, con 45 metros de diámetro y con capacidad para 14.000 espectadores, que fue denominada “Les nouvelles arénes oranaises”. Tenía 8 chiqueros, corrales y cuadra de caballos.
*LENGUA
Sus habitantes hasta hoy día utilizan palabras españolas en su vida cotidiana como rasgo de una herencia acogida espontáneamente, formando así una huella lingüística: “Las oraciones comenzaban en árabe, luego seguían algunas palabras en francés puntuado con juramentos españoles”. En la Revista de Filología Española, aparece el artículo intitulado: “El español en Orán: Notas históricas dialectales y sociolingüísticas”, donde el autor Francisco Moreno Fernández, declara que: “La presencia española en Orán ha dejado, como era de esperar, unas notables notas lingüísticas. La más destacada ha sido el uso mismo del español” (Bouchra Khaoula Souar).
Según el Instituto Cervantes, hay muchos ejemplos de interferencias lingüísticas entre el árabe dialectal y el castellano: lbogado ‘abogado’, lbulicía ‘policía’, o banca ‘banco’, gat ‘gato’ o toro. En el campo de los vestidos el español está presente en términos como chaqueta, sabat ‘zapato’, poncho, sandala ‘sandalia’, gabardina o changla ‘chancla’ y otros ejemplos son lmariu ‘armario’, cubirta ‘cubierta’, tabla, balde, marmita, placa, plancha o guitarra.
*GASTRONOMÍA
La gastronomía de Orán también muestra influencia española, como por ejemplo la paella. También hay platos como la calentica, similar a una especie de frittata de garbanzos, y otros de influencia andalusí, con ingredientes como el arroz y los cítricos.
La leyenda cuenta que la calentica fue inventada en el fuerte de Santa Cruz en Orán durante el asedio de la ciudad en 1703, cuando los soldados españoles, con pocos recursos, utilizaron harina de garbanzos para crear este plato. Otra versión de la historia sitúa su origen en Gibraltar durante un asedio español en 1779.
<<Saboreó con gusto los pedazos de pollo a la brasa y la fritá, ese revuelto de tomate, pimiento rojo y cebolla frita en aceite de oliva>>(María Dueñas, Por si no volvemos).
*TRADICIONES Y COSTUMBRES.
Entre las costumbres comunes en las familias españolas y argelinas, podemos citar el hecho de acostarse muy tarde, sobre todo en verano, y levantarse muy temprano, la hospitalidad, la celebración de las fiestas, el apego a la familia o el respeto a los mayores, y otros muchos aspectos. Son detalles nimios, pero que demuestran un habitus compartido (Bouchra Khaoula Souar).
*EMIGRACIÓN ESPAÑOLA EN ORÁN
Los conflictos agrarios y la inestabilidad social que en la segunda mitad del siglo XIX vivió el campo levantino y andalusí, hicieron que la emigración hacia el oeste de Argelia se convirtiera en una salida económica para la población (Moreno Fernández).
Otro factor que favoreció la emigración hacia Argelia en los años treinta del siglo fue la guerra civil.
<<En esta ciudad, entre 1880 y 1930, hubo 29 publicaciones de prensa en castellano y valenciano, con una importantísima huella de información que atestigua una etapa importante de la presencia de emigrantes en el Oranesado.>> (Instituto Cervantes).
<<Acabó la guerra en España (…) y los últimos barcos abarrotados de republicanos zarparon desde las costas del sureste de la península (…).No se habló de otra cosa más que des Romwyn, el African Trader, el Strambrook, nombres de buques que llegaban hasta el puerto de Orán cargados hasta los topes..>> (María Dueñas, Por si no volvemos).
Ricardo Aller Hernández
FUENTES:
*https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/137722/1/Revista-Argelina_18_01.pdf
*https://terciosviejos.blogspot.com/2018/04/sitio-de-oran-y-mazalquivir.html
*https://es.wikipedia.org/wiki/Or%C3%A1n
*https://es.wikipedia.org/wiki/Conquista_espa%C3%B1ola_de_Or%C3%A1n
*https://www.avancetaurino.es/la-plaza-de-toros-de-oran/
*https://armada.defensa.gob.es/archivo/mardigitalrevistas/rhn/2022/157/06N157Art3.pdf
*https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/27/27_0032.pdf
*https://www.facebook.com/asocCASTILLOS/posts/la-monumental-puerta-de-espa%C3%B1a-de-or%C3%A1n-argeliaes-una-de-las-puertas-de-las-mural/859299752894077/
* https://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_de_San_Luis_de_Or%C3%A1n